Como bien se sabe, América Latina se caracteriza por una extraordinaria diversidad. El campo de las publicaciones electrónicas no hace sino reflejar esa misma riqueza: editores de toda la región experimentan con los nuevos formatos a su manera, teniendo en cuenta las especificidades de sus respectivos públicos. En esta ocasión conversamos con José Luis Prado, director de Ediciones Cubarte, acerca del potencial de las publicaciones electrónicas en Cuba.

¿Cómo es la situación actual de las publicaciones electrónicas en Cuba? 

En Cuba, se está realizando un esfuerzo grande para el desarrollo de las publicaciones electrónicas. De hecho, en los últimos años, han aparecido con mucha fuerza los libros digitales, en diversos formatos. Incluso ya hay muchos experimentando con la nueva tecnología EPUB3, que incluye sonido y video.

La dificultad que avizoro, al menos desde la editorial, es que existan los lectores capaces de mostrar los libros en esos nuevos formatos, que no están generalizados en la población. Existe el personal calificado para la edición de esas publicaciones; también existen materiales muy valiosos. Sin embargo, el gran reto es el mercado. Por las características que tiene Cuba, todavía no existe un conocimiento lo suficientemente amplio del mercado digital y de la adquisición de bienes culturales de este tipo. Este terreno aún resulta desconocido, poco divulgado: así, esperamos que en un tiempo relativamente corto surjan nuevas oportunidades para la adquisición de este tipo de productos.

¿Ves un potencial para el libro digital cubano en el exterior?

La creación de los autores cubanos es muy grande. Contamos con toda una serie de autores que tienen premios relevantes a nivel internacional, en diversos temas: novelística, historia, poesía. Veo que hay potencial en cuanto a la creación. Ahora bien, al no existir un mercado interno, es complejo poder anticipar cómo se van a mover las creaciones de esos autores nacionales en el mercado exterior. Pero pienso que sí puede haber títulos que tengan gran éxito.

¿Qué tipo de ediciones multimedia o digitales están desarrollando en Cubarte?

En Cubarte, la producción digital realmente es muy intensa. Se está trabajando mucho con la creación de, por ejemplo, colecciones que tienen valor patrimonial, que están prácticamente desaparecidas en formato impreso y que se han recuperado gracias a los nuevos formatos. Se está llevando adelante la digitalización a unos ritmos impresionantes, en muchas instituciones del país. En el caso de las Ediciones Cubarte, además de las colecciones que mencioné, se están produciendo revistas digitales, periódicos, obras biográficas de autores que ya no existen, e incluso visitas virtuales a museos. También se están desarrollando producciones multimedia. Pero, como referí anteriormente, una de las preocupaciones tiene que ver con los soportes. Se trabaja todavía mucho para soportes como CD, DVD. Se están haciendo algunas producciones para dispositivos USB, USB Flash, etcétera, pero todas esas producciones deberían confluir en la web. Los retos en términos de ancho de banda y de conectividad traen como consecuencia que nuestras producciones se encuentren en una situación como de “frontera”, donde se sigue produciendo para un soporte que está en extinción, pero si se destinaran única y exclusivamente a la red, no habría acceso para la mayoría de la población.

Ediciones Cubarte es una parte del portal Cubarte. ¿Puedes describir en qué consiste el portal?

Cubarte es el portal de la cultura cubana. Constituye una gran plataforma donde existen, primero, facilidades de conectividad, donde se conectan todas las instituciones culturales del país. La gran mayoría de los artistas del país están conectados a través de la red de Cubarte, que provee servicios no solamente de conexión sino también de hosting, de hospedaje de sitios web, desde donde se difunde prácticamente todo el quehacer de la cultura cubana.

Cubarte cuenta, además, con una dirección web que es la que administra la divulgación de toda la programación cultural del país, día a día, mes a mes, durante todo el año, y que es de fácil acceso para la población –para aquellos que disponen de conectividad. Hay además un periódico que recoge noticias vinculadas con la cultura nacional e internacional. Existe además una dirección metodológica, que auxilia al Ministerio de Cultura en cuanto a redes, conectividad y temas de informática, etcétera.

Cubarte tiene un impacto muy importante dentro del Ministerio de Cultura. El peso de Cubarte se explica por el hecho de que el portal está conectado a la cultura y al mundo. Es por ello que Cubarte ha ganado mucho prestigio. Tenemos una cantidad de accesos considerable. No es una red interna: no solamente se conoce en Cuba sino que tiene visibilidad en el exterior. Muchos visitantes se mantienen informados acerca de los artistas cubanos de cualquier manifestación, así como de trabajos teóricos, divulgativos y promocionales enfocados siempre hacia nuestra cultura.