Además de las plataformas comerciales, a lo largo de todo el continente encontramos numerosas iniciativas de digitalización y publicaciones open access. A continuación presentaremos dos casos destacados. La editorial Human Sciences Research Council Press difunde material de investigación en ciencias sociales en formato electrónico –de descarga libre– e impreso –a muy bajo costo. El sello [...]
Repositorios digitales
El teléfono móvil, actor clave en la edición digital africana
Además de los soportes y herramientas hasta aquí descritos –todavía muy incipientes–, existe otro actor que tal vez constituya el verdadero protagonista de la futura edición electrónica en África: el teléfono móvil. En comparación con otras tecnologías, la penetración de teléfonos celulares en la región es extremadamente elevada, no sólo en las ciudades sino también [...]
La edición tradicional y la era digital: oportunidades, retos y propuestas
Vosloo insiste en la necesidad de utilizar la tecnología disponible y en no enfocarse sólo en el libro papel, pero ¿qué ocurre del lado de los editores tradicionales? Los profesionales del libro impreso coinciden en señalar que la edición en África enfrenta desafíos enormes desde hace décadas. Según el editor camerunés François Nkeme, del sello [...]
Tendencias posibles
A pesar de las enormes dificultades que existen respecto de la infraestructura y de los recursos humanos, la edición digital en África muestra un potencial interesante. A partir de los casos estudiados, podemos esbozar algunas tendencias futuras: La red móvil seguirá siendo un terreno fértil para nuevos experimentos de edición o de promoción de libros, [...]
Presentación
Al igual que ocurre en África subsahariana, la edición digital del mundo árabe es muy incipiente. La lengua árabe representa un elemento aglutinador muy poderoso, que puede dar origen a plataformas electrónicas de proyección transnacional, pero que al mismo tiempo –debido a cuestiones técnicas como el tratamiento de las tipografías– implica numerosos desafíos. Por supuesto, [...]
Ficha técnica
Países que componen la región: Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irak, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Mauritania, Marruecos, Omán, Qatar, Somalia, Sudán, República Árabe Siria, Túnez, Yemen. Población: 300.892.543 (2009) Población urbana: 58% (2009) Macroeconomía: PIB: US$ 1.062.418.867.027 (2009) PIB per cápita: US$ 3.597 (2009) Desempleo: 10,3% (2010) Política: La inestabilidad política, las [...]
Primera aproximación: tiendas virtuales
En el mundo árabe encontramos en primer lugar algunas importantes tiendas online que venden ejemplares impresos. Un caso destacado es NWF (Neelwafurat); su mismo nombre refleja la intención de emular a Amazon: así como la célebre marca estadounidense alude al río sudamericano, Neelwafurat remite al Nilo y al Eufrates. NWF fue fundada en 1998, en [...]
Portales sin fines de lucro
Además de tiendas de venta de e-books, existen proyectos de edición digital que son privados pero no comerciales. Nashiri inició sus actividades en 2003. Este sitio, fundado por Hayat Alyaqout, una joven kuwaití, combina una biblioteca electrónica gratuita con un sello de libros digitales. Al poco tiempo de su aparición ya contaba con más de [...]
Dificultades técnicas de la edición digital en árabe: ePub y OCR
Los formatos PDF o Flash no representan ninguna complicación técnica para los editores locales. Pero Ramy Habeeb, co-fundador de Kotobarabia, explica que incluso cuando un texto en árabe ha sido cuidadosamente diagramado en InDesign y otras herramientas similares, su conversión a ePub resulta sumamente dificultosa, por varios motivos: 1) El flujo del texto va de [...]
E-readers y tabletas
Al igual que en África subsahariana, la posesión de e-readers y tabletas en el mundo árabe se circunscribe a la capa más adinerada de la pirámide social. Las cifras de venta del Kindle no son conocidas, y dispositivos como el iPad se consideran productos de lujo. Como observa Ramy Habeeb: No estamos presenciando un ‘fenómeno [...]
Pagos electrónicos: entre la web y los teléfonos móviles
Otra característica que aleja al mundo árabe de los países del Norte es la baja predisposición de los internautas por realizar compras online,[1] lo que tal vez explique por qué ninguna de las tiendas virtuales enfocadas a los usuarios de PC del mercado interno ha alcanzado un éxito claro. Ramy Habeeb se refiere a este [...]
Los teléfonos móviles como plataforma editorial
Aquí también podemos referirnos a Kotobarabia, que en su intento por diversificarse y abastecer el mercado interno, ha destinado esfuerzos a distribuir e-books a través de la infraestructura de celulares.[1] Para lograrlo, en 2009, el portal se asoció a Sarmady, brazo digital de Vodafone en Egipto. Asimismo, la compañía austriaca Blackbetty Mobilemedia, especializada en software [...]
Los desafíos de la edición papel: distribución ineficiente y censura
Ahora bien, mientras todos estos ensayos digitales se ponen en práctica, ¿qué ocurre del lado de la edición tradicional? Lo cierto es que en el mundo árabe, el sector del libro enfrenta desafíos de magnitud, desde hace décadas. Su principal inconveniente es la falta de un sistema uniforme de distribución. Lo que es peor, no [...]
Lo digital como oportunidad
Tal como sugerimos al examinar la situación de África subsahariana, los retos básicos de la edición en el mundo árabe –en este caso la ineficaz distribución analógica y la censura– pueden ser superados o al menos mitigados gracias a la incorporación de tecnología electrónica. Respecto de las dificultades de distribución, es claro que lo digital [...]
Tendencias posibles
En el mundo árabe pueden identificarse actualmente diferentes fuerzas que probablemente tengan un efecto considerable sobre la edición futura: Los recientes acontecimientos políticos ocurridos en Egipto, Yemen, Túnez, Libia y Siria, entre otros, ya han causado alteraciones en las estructuras de poder de esos países, algo que a su vez determinará cambios en los modos [...]
Presentación
Tal como se deduce de los datos del sector, la industria editorial rusa ha ingresado a partir de 2008 en una fase delicada. Los proyectos de edición electrónica, sin embargo, no parecen haber sufrido el mismo impacto: si bien son pocas las noticias que llegan a Europa y EEUU acerca de la industria digital rusa, [...]
Ficha técnica
Superficie: 17.075.400 km2 Población: 141.850.000 (2009) Población urbana: 72,8% (2009) Idioma: Existen alrededor de 160 grupos étnicos que hablan unas 100 lenguas. El ruso es el único idioma oficial, pero la Constitución concede a las repúblicas rusas el derecho a declarar los idiomas nativos como co-oficiales. PBI: US$ 1.230.725.856.403 (2009) PBI per cápita: US$ 8.676 [...]
Tiendas online (venta de copias)
Como primera aproximación, hay que reconocer que en Rusia existe un número considerable de sitios web dedicados a la venta de libros, tanto en papel como en formato electrónico. Fundada en 1998 en San Petersburgo, la compañía Ozon empezó vendiendo –al igual que Amazon– libros en papel. Actualmente cubre una amplia gama de productos, que [...]
Tiendas por suscripción
Además de los portales de venta de copias individuales, Rusia cuenta con numerosos sitios web que basan su modelo de negocio en suscripciones. En primer lugar, podemos mencionar a Bookmate, un club de lectura online: los usuarios pueden leer e-books pagando una cuota mensual de 99 rublos –poco más de 3 dólares. El sitio, desarrollado [...]
Distribuidores digitales
Los portales de venta al público son abastecidos por los mismos editores o por distribuidores digitales. Uno de los jugadores más célebres en el terreno de la distribución de e-books en Rusia es Litres. Fundado en 2006 a partir de la fusión de diferentes portales y luego adquirido por Eksmo, este agregador y vendedor de [...]
Bibliotecas virtuales de acceso libre
Además de estas tiendas minoristas y distribuidores comerciales, hallamos numerosas bibliotecas de primer nivel que ponen a disposición del público sus fondos en formato digital; algunas fuentes sostienen que en Rusia existen no menos de 400 bibliotecas electrónicas oficiales, sin contar los portales mantenidos por particulares.[1] En este punto debemos subrayar los esfuerzos de la [...]
E-readers y otros dispositivos locales
Si, tal como hemos visto, existe una considerable actividad del lado de las plataformas online –tiendas, distribuidores y bibliotecas–, hay que reconocer que la industria de hardware es aun más vigorosa. Además del Ozon Galaxy o del iChitalka, ya mencionados, en Rusia se fabrican decenas de eReaders que se comercializan tanto en el mercado interno [...]
La impresión bajo demanda
Frente al avance de las plataformas electrónicas y de las empresas de hardware, una tecnología como el POD se mantiene todavía en un segundo plano. Sin embargo, algunas empresas del sector han comenzado a apostar por esta nueva modalidad. En octubre de 2010, se celebró en Moscú la tercera exposición anual “On Demand Russia”, un [...]
Los editores frente a la revolución digital
Y por cierto, frente a la profusión de software, hardware y modelos de negocio digitales, ¿qué ocurre del lado de los editores rusos? Según Prohorenkov, la relativa escasez de contenidos para los nuevos soportes constituye una mala señal: En contenido digital no tenemos mucho éxito. Los editores tienen miedo de las copias ilegales y no [...]
Las ventajas de lo digital, a pesar de todo
La tecnología y la web progresan en Rusia a una velocidad que parece superar las posibilidades de los editores tradicionales. Sin embargo, es claro que en este país lo digital podrá significar un considerable salto cualitativo en lo que refiere a la distribución de contenidos escritos. Desde siempre, la edición rusa ha enfrentado un escollo [...]